Facebook is holding a press event this morning where it is expected to launch a web-based email client , as well as further integration with Microsoft's Office Web Apps. Το Facebook είναι κάτοχος συνέντευξη Τύπου σήμερα το πρωί όπου αναμένεται να ξεκινήσει μια web-based email client , καθώς και η περαιτέρω ενοποίηση με το Office Web Apps της Microsoft. Some are speculating that users will also get access to their own personal @facebook email account. Μερικά είναι εικασίες ότι οι χρήστες θα έχουν επίσης πρόσβαση στον προσωπικό τους λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου @ facebook.
With the ongoing battle between Facebook and Google , it's hard not to read this as a shot across Google's bow. Με την συνεχιζόμενη μάχη μεταξύ Facebook και το Google , είναι δύσκολο να μην διαβάσει αυτό ως ένας πυροβολισμός σε όλη της πλώρης του Google. Will it be a Gmail killer? Θα είναι ένα δολοφόνος Gmail; Tune in to see. Συντονιστείτε για να δείτε.
The event starts at 10 am PST, and we'll be live-blogging it. Η εκδήλωση αρχίζει στις 10 π.μ. PST, και εμείς θα πρέπει να ζήσουν-blogging αυτό. You can also watch the event via Facebook Live . Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε το γεγονός, μέσω Facebook Live .
9:58 AM : The press is gathered. 9:58 π.μ.: Ο τύπος είναι συγκεντρώνονται. We're just waiting for the event to start. Είμαστε απλώς να περιμένουν για την εκδήλωση για να ξεκινήσει.
9:59 AM : Zuckerberg notes that as it's almost Thanksgiving and that Facebook has been releasing a lot of features (and holding a lot of product announcements), he'd like to thank folks for coming. 9:59 π.μ.: Zuckerberg σημειώνει ότι, όπως είναι σχεδόν Ευχαριστιών και ότι το Facebook έχει κυκλοφορήσει μια πολλά χαρακτηριστικά (και κατοχή πολλές ανακοινώσεις προϊόντων), θα του άρεσε να ευχαριστήσω τους λαούς για τα επόμενα.
10:00 AM : Zuckerberg tells an anecdote about his girlfriend's sister - a high-schooler. 10:00 π.μ.: Zuckerberg λέει ένα ανέκδοτο για το φίλη αδελφή του - ένα υψηλής Schooler. Conversations with high-schoolers "make me feel old." Συνομιλίες με υψηλής schoolers "με κάνει να νιώσω παλιά." High-schoolers say "We don't use email. It's too slow." High-schoolers πω "Δεν χρησιμοποιούμε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Είναι πάρα πολύ αργά."
10:02 AM : Email is "too formal." 10:02 π.μ.: Email είναι "πολύ τυπική." The "weight and the friction" - thinking of subject line, introduction, closing - "extra stuff" - that makes it longer to communicate. Το "βάρος και τις τριβές» - σκέφτεται γραμμή θέματος, εισαγωγή, το κλείσιμο - «πρόσθετη ουσία» - που το καθιστά πλέον να επικοινωνήσει.
10:03 AM : People are using other methods to communicate that are "lighter-weight." 10:03 π.μ.: Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους επικοινωνίας που είναι "μικρότερου βάρους." So Facebook has spent time building products to meet the needs of modern messaging. Έτσι, Facebook έχει περάσει χρόνος οικοδομικά προϊόντα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της σύγχρονης μηνυμάτων.
10:04 AM : 350 million people actively using messaging on Facebook. 10:04 π.μ.: 350 εκατομμύρια άτομα που ασχολούνται ενεργά τη χρήση των μηνυμάτων στο Facebook. Four billion messages shared daily. Τέσσερα δισεκατομμύρια μηνύματα κοινό καθημερινά. And this communication is, by-and-large, private, one-to-one. Και αυτή η επικοινωνία, από-και-μεγάλο, ιδιωτικό, ένας-προς-έναν.
10:05 AM : This messaging is growing faster than Facebook's users. 10:05 π.μ.: Αυτό μηνυμάτων αναπτύσσεται ταχύτερα από χρήστες του Facebook. More people are using this for private communication. Περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό για ιδιωτική επικοινωνία. So what's the next version? Έτσι ποια είναι η επόμενη έκδοση;
10:05 AM : A modern messaging system is not email. 10:05 π.μ.: Ένα σύγχρονο σύστημα αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι. Next generation of messaging needs to be seamless, informal, immediate, personal. Επόμενη γενιά των μηνυμάτων πρέπει να είναι αδιάλειπτη, ανεπίσημη, άμεση, προσωπική.
10:06 AM : Email has "a ton of stuff that's important and a ton of stuff that isn't." 10:06 π.μ.: Email έχει «έναν τόνο πράγματα που είναι σημαντικά και έναν τόνο πράγματα που δεν είναι." But SMS tends to be simple and important. Αλλά SMS τείνει να είναι απλό και σημαντικό.
10:07 AM : Three main features: 1) Seamless Messaging, 2) Conversation History, and 3) Social Inbox. 10:07 π.μ.: Τρία βασικά χαρακτηριστικά: 1) Seamless Μηνύματα, 2) Ιστορικό συνομιλίας ", και 3) Κοινωνική Εισερχόμενα. "It is not email." «Δεν είναι μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
10:08 AM : People will be able to have facebook.com email addresses, but this is not about email, says Zuckerberg. 10:08 π.μ.: Οι άνθρωποι θα μπορούν να έχουν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου facebook.com, αλλά δεν πρόκειται για μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λέει ο Zuckerberg.
10:09 AM : "Make it super simple." 10:09 π.μ.: "Κάντε το έξοχο απλό." The emphasis is on a conversation with one person, so you have one history that you can go through "forever." Η έμφαση δίνεται σε μια συνομιλία με ένα άτομο, έτσι ώστε να έχετε μία ιστορία που μπορείτε να πάτε μέσω του «για πάντα».
10:10 AM : The Social Inbox: "Because we know who your friends are," Facebook can do "really good filtering." 10:10 π.μ.: Η Κοινωνική Εισερχόμενα: οι φίλοι, "Facebook" μπορούν να κάνουν πραγματικά καλό φιλτράρισμα. "Ξέρουμε ποιος Επειδή σας One of the major problems with email is spam. Ένα από τα μεγάλα προβλήματα με e-mail είναι spam. And while there are spam filters, "there are a lot of kinds of junk." Και ενώ υπάρχουν φίλτρα spam, "υπάρχουν πολλά είδη των junk."
10:12 AM : Andrew Bosworth on stage to give a demo of the product. 10:12 π.μ.: Andrew Bosworth στη σκηνή για να δώσει μια επίδειξη του προϊόντος.
10:13 AM : Fragmentation of how we communicate with people. 10:13 π.μ.: Ο κατακερματισμός του τρόπου που επικοινωνούμε με τους ανθρώπους. Some people prefer email; some only answer texts. Μερικοί άνθρωποι προτιμούν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο? Μερικές μόνο τα κείμενα απάντηση. Bosworth says it should be simplified so we just need "a person and a message." Bosworth λέει ότι πρέπει να απλουστευθεί, ώστε το μόνο που χρειάζεται "ένα πρόσωπο και ένα μήνυμα."
10:14 AM : Facebook email address will match your public username. 10:14 π.μ.: Facebook τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα ταιριάζει με το όνομα χρήστη σας κοινό. This will be optional. Αυτό θα είναι προαιρετική.
10:15 AM : It's modeled after "chat." 10:15 π.μ.: Είναι διαμορφώθηκε μετά από "chat". "All these systems work together in real time." "Όλα αυτά τα συστήματα να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο."
10:16 AM : The idea isn't email. 10:16 π.μ.: Η ιδέα δεν είναι e-mail. "People should share however they want to share." "Οι άνθρωποι θα πρέπει να μοιράζονται, ωστόσο θέλουν να μοιραστούν." If you want to receive it via chat, email, or SMS, "it will work with a whole range of technologies that are not Facebook.com." Αν θέλετε να το λάβει μέσω chat, e-mail ή SMS, "ότι θα συνεργαστεί με μια ολόκληρη σειρά τεχνολογιών που δεν είναι Facebook.com."
10:17 AM : Conversation history: It is increasingly rare that we have the "box of letters" that records the history of our relationships. 10:17 π.μ.: Συζήτηση ιστορία: Είναι όλο και πιο σπάνιο ότι έχουμε το «κουτί των γραμμάτων» που καταγράφει την ιστορία των σχέσεών μας.
10:19 AM : This required complete rebuilding of the infrastructure. 10:19 π.μ.: Αυτό που απαιτείται πλήρης ανοικοδόμηση της υποδομής. Move from Cassandra to hBase. Μετακίνηση από την Κασσάνδρα να hBase. Extended Haystack to support file attachments. Επέκταση Haystack για την υποστήριξη συνημμένων αρχείων.
10:20 AM : New infrastructure built from the ground up. 10:20 π.μ.: Οι νέες υποδομές που χτίστηκε από το μηδέν. "This is the biggest engineering team Facebook has put together for a new product." "Αυτή είναι η μεγαλύτερη ομάδα μηχανικών Facebook έχει βάλει μαζί για ένα νέο προϊόν." 15 engineers. 15 μηχανικούς.
10:24 AM : Social graph applied to inbox gives people more control. 10:24 π.μ.: Κοινωνική γράφημα που εφαρμόζεται στο inbox δίνει στους ανθρώπους περισσότερο έλεγχο. Change the paradigm from "security by obscurity" to give more control. Αλλαγή του υποδείγματος από την "ασφάλεια από την αφάνεια» για να δώσει περισσότερο έλεγχο. People wanted to provide this, but impossible without the social graph. Οι άνθρωποι ήθελαν να το εξασφαλίσουμε αυτό, αλλά είναι αδύνατο χωρίς την κοινωνική γράφημα.
10:25 AM : This is not an email killer, says Zuckerberg. 10:25 π.μ.: Αυτό δεν είναι ένα email δολοφόνος, λέει ο Zuckerberg. This is a shift towards more and more real-time communication. Αυτή είναι μια στροφή προς όλο και περισσότερη επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο. "We expect more people to IM and more people will engage with this." «Περιμένουμε περισσότερους ανθρώπους στο ΔΥ και περισσότεροι άνθρωποι θα συμμετάσχουν με αυτό."
10:26 AM : We'll be rolling this out slowly, says Zuckerberg. 10:26 π.μ.: Θα είμαστε το τροχαίο αυτό έξω αργά, λέει ο Zuckerberg. It's an "invite only" at first. Είναι μια "πρόσκληση μόνο» από την πρώτη.
10:28 AM : Question: "What the system not do that you want it to do?" Having it sync with other email systems is on the roadmap. 10:28 π.μ.: Ερώτηση: "Τι το σύστημα δεν κάνει αυτό που θέλετε να κάνετε;" Αφού το συγχρονισμό με άλλα συστήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι για τον οδικό χάρτη. But there are lots of things the system doesn't do "by design." Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που το σύστημα δεν κάνει "από το σχέδιο."
10:29 AM : Question: How do you decide where the message gets sent? We want to make it simple and lightweight, says Zuckerberg. 10:29 π.μ.: Ερώτηση: Πώς αποφασίζετε όπου το μήνυμα γίνεται έστειλε Zuckerberg; Θέλουμε να κάνουμε είναι απλό και ελαφρύ, λέει. He says there's a "policy engine" to help dictate if you get the message via chat or email. Λέει ότι υπάρχει μια "μηχανή πολιτική" για να βοηθήσει υπαγορεύσει, αν έχετε το μήνυμα μέσω chat ή email.
10:32 AM : Will you add voice? Zuckerberg says Facebook will look to see how users use the product first before adding new features. 10:32 π.μ.: μπορείτε να προσθέσετε τη φωνή; Θα Zuckerberg αναφέρει ότι Facebook θα κοιτάξουμε να δούμε πώς οι χρήστες χρησιμοποιούν το προϊόν για πρώτη φορά πριν την προσθήκη νέων χαρακτηριστικών.
10:32 AM : Will there be ads? The advertising will look the same as it does in the rest of Facebook. 10:32 π.μ.: Θα υπάρξουν διαφημίσεις στο Facebook; Η διαφήμιση θα φαίνεται ο ίδιος όπως και στην υπόλοιπη. Zuckerberg says there's a "huge difference" between Facebook's ad system and others. Zuckerberg αναφέρει ότι υπάρχει μια «τεράστια διαφορά» μεταξύ του συστήματος διαφήμισης άλλων του Facebook και.
10:33 AM : How will this impact your competition with Google? "Gmail is a great product," says Zuckerberg, and "email is still really important to a lot of people." 10:33 π.μ.: ο αντίκτυπος αυτός θα σας με τον ανταγωνισμό της Google; Πόσο "Το Gmail είναι ένα εξαιρετικό προϊόν», λέει ο Zuckerberg, και "εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικό για πολλούς ανθρώπους. E-mail"
10:35 AM : Is everything saved? 10:35 π.μ.: Είναι όλα σωθεί; Can you send things "off the record"? Users can delete messages and threads. Μπορείτε να στείλετε τα πράγματα "off the record"; Οι χρήστες μπορούν να διαγράψουν τα μηνύματα και τα νήματα. But the "off the record" thing doesn't make sense, according to Zuckerberg. Αλλά το "off the record" πράγμα που δεν έχει νόημα, σύμφωνα με Zuckerberg.
10:36 AM : Was this the biggest technical challenge for Facebook? "Nerd fight" avoided. 10:36 π.μ.: Ήταν η μεγαλύτερη τεχνική πρόκληση για Facebook αποφεύγεται η «μάχη Nerd";.
10:38 AM : How will this system allow you to refine the social graph, particularly for those users who aren't on Facebook? People can communicate with whoever they want to. 10:38 π.μ.: Πώς θα το σύστημα αυτό επιτρέπει σε σας για να βελτιώσετε τις κοινωνικές διάγραμμα, ιδιαίτερα για εκείνους τους χρήστες που δεν ανήκουν στο Facebook για να? Οι άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν με όποιον θέλουν. Just because someone I like isn't using the service, why should that preclude me from communicating with them? Ακριβώς επειδή κάποιος μου αρέσει δεν χρησιμοποιεί την υπηρεσία, γιατί θα πρέπει να εμποδίζει με ότι από την επικοινωνία μαζί τους;
10:41 AM : Are you capturing the information about non-Facebook users? "Yes, in some way we do that," says Zuckerberg. 10:41 π.μ.: Σας σύλληψη των πληροφοριών για μη-χρήστες του Facebook; Are "Ναι, κατά κάποιο τρόπο να το κάνουμε αυτό", λέει ο Zuckerberg.
10:43 AM : What happens to the corporate email addresses? "The Farm Bureau has agreed to give us fb.com," says Zuckerberg. 10:43 π.μ.: συμβεί στο εταιρικό email; διευθύνσεις Τι "Η Φάρμα Προεδρείο συμφώνησε να μας δώσει fb.com», λέει ο Zuckerberg.
10:47 AM : How will this work with text messaging? 10:47 π.μ.: Πώς θα εργαστείτε με μηνύματα κειμένου; Will you need to give Facebook your phone number? The SMS portion of today's announcement has been live for "years." Θα πρέπει να δώσετε στο Facebook αριθμό τηλεφώνου σας; Η μερίδα του SMS για τη σημερινή ανακοίνωση έχει ζήσει για «χρόνια».
10:48 AM : How much storage? 10:48 π.μ.: Πόσο αποθήκευσης; Will there be message forwarding? Yes, there will be forwarding (and it will be selective). Θα υπάρξει προώθηση μηνυμάτων; Ναι, θα υπάρξει αποστολή (και θα είναι επιλεκτικά). You can add and delete users from a thread. Μπορείτε να προσθέσετε και να διαγράψετε χρήστες από μια κλωστή. Facebook is not giving a specific storage number. Facebook δεν δίνει ένα συγκεκριμένο αριθμό αποθήκευσης. "If you're a good user, you should have no cause for concern." «Αν είσαι καλός χρήστης, δεν θα έχετε κανένα λόγο ανησυχίας."
That's it, folks. Αυτό είναι, φίλοι μου. We'll be offering some analysis on today's announcement later today. Θα πρέπει να προσφέρει κάποια ανάλυση σχετικά με τη σημερινή ανακοίνωση αργότερα σήμερα.
The event starts at 10 am PST, and we'll be live-blogging it. Η εκδήλωση αρχίζει στις 10 π.μ. PST, και εμείς θα πρέπει να ζήσουν-blogging αυτό. You can also watch the event via Facebook Live . Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε το γεγονός, μέσω Facebook Live .
9:58 AM : The press is gathered. 9:58 π.μ.: Ο τύπος είναι συγκεντρώνονται. We're just waiting for the event to start. Είμαστε απλώς να περιμένουν για την εκδήλωση για να ξεκινήσει.
9:59 AM : Zuckerberg notes that as it's almost Thanksgiving and that Facebook has been releasing a lot of features (and holding a lot of product announcements), he'd like to thank folks for coming. 9:59 π.μ.: Zuckerberg σημειώνει ότι, όπως είναι σχεδόν Ευχαριστιών και ότι το Facebook έχει κυκλοφορήσει μια πολλά χαρακτηριστικά (και κατοχή πολλές ανακοινώσεις προϊόντων), θα του άρεσε να ευχαριστήσω τους λαούς για τα επόμενα.
10:00 AM : Zuckerberg tells an anecdote about his girlfriend's sister - a high-schooler. 10:00 π.μ.: Zuckerberg λέει ένα ανέκδοτο για το φίλη αδελφή του - ένα υψηλής Schooler. Conversations with high-schoolers "make me feel old." Συνομιλίες με υψηλής schoolers "με κάνει να νιώσω παλιά." High-schoolers say "We don't use email. It's too slow." High-schoolers πω "Δεν χρησιμοποιούμε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Είναι πάρα πολύ αργά."
10:02 AM : Email is "too formal." 10:02 π.μ.: Email είναι "πολύ τυπική." The "weight and the friction" - thinking of subject line, introduction, closing - "extra stuff" - that makes it longer to communicate. Το "βάρος και τις τριβές» - σκέφτεται γραμμή θέματος, εισαγωγή, το κλείσιμο - «πρόσθετη ουσία» - που το καθιστά πλέον να επικοινωνήσει.
10:03 AM : People are using other methods to communicate that are "lighter-weight." 10:03 π.μ.: Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους επικοινωνίας που είναι "μικρότερου βάρους." So Facebook has spent time building products to meet the needs of modern messaging. Έτσι, Facebook έχει περάσει χρόνος οικοδομικά προϊόντα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της σύγχρονης μηνυμάτων.
10:04 AM : 350 million people actively using messaging on Facebook. 10:04 π.μ.: 350 εκατομμύρια άτομα που ασχολούνται ενεργά τη χρήση των μηνυμάτων στο Facebook. Four billion messages shared daily. Τέσσερα δισεκατομμύρια μηνύματα κοινό καθημερινά. And this communication is, by-and-large, private, one-to-one. Και αυτή η επικοινωνία, από-και-μεγάλο, ιδιωτικό, ένας-προς-έναν.
10:05 AM : This messaging is growing faster than Facebook's users. 10:05 π.μ.: Αυτό μηνυμάτων αναπτύσσεται ταχύτερα από χρήστες του Facebook. More people are using this for private communication. Περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό για ιδιωτική επικοινωνία. So what's the next version? Έτσι ποια είναι η επόμενη έκδοση;
10:05 AM : A modern messaging system is not email. 10:05 π.μ.: Ένα σύγχρονο σύστημα αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι. Next generation of messaging needs to be seamless, informal, immediate, personal. Επόμενη γενιά των μηνυμάτων πρέπει να είναι αδιάλειπτη, ανεπίσημη, άμεση, προσωπική.
10:06 AM : Email has "a ton of stuff that's important and a ton of stuff that isn't." 10:06 π.μ.: Email έχει «έναν τόνο πράγματα που είναι σημαντικά και έναν τόνο πράγματα που δεν είναι." But SMS tends to be simple and important. Αλλά SMS τείνει να είναι απλό και σημαντικό.
10:07 AM : Three main features: 1) Seamless Messaging, 2) Conversation History, and 3) Social Inbox. 10:07 π.μ.: Τρία βασικά χαρακτηριστικά: 1) Seamless Μηνύματα, 2) Ιστορικό συνομιλίας ", και 3) Κοινωνική Εισερχόμενα. "It is not email." «Δεν είναι μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
10:08 AM : People will be able to have facebook.com email addresses, but this is not about email, says Zuckerberg. 10:08 π.μ.: Οι άνθρωποι θα μπορούν να έχουν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου facebook.com, αλλά δεν πρόκειται για μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λέει ο Zuckerberg.
10:09 AM : "Make it super simple." 10:09 π.μ.: "Κάντε το έξοχο απλό." The emphasis is on a conversation with one person, so you have one history that you can go through "forever." Η έμφαση δίνεται σε μια συνομιλία με ένα άτομο, έτσι ώστε να έχετε μία ιστορία που μπορείτε να πάτε μέσω του «για πάντα».
10:10 AM : The Social Inbox: "Because we know who your friends are," Facebook can do "really good filtering." 10:10 π.μ.: Η Κοινωνική Εισερχόμενα: οι φίλοι, "Facebook" μπορούν να κάνουν πραγματικά καλό φιλτράρισμα. "Ξέρουμε ποιος Επειδή σας One of the major problems with email is spam. Ένα από τα μεγάλα προβλήματα με e-mail είναι spam. And while there are spam filters, "there are a lot of kinds of junk." Και ενώ υπάρχουν φίλτρα spam, "υπάρχουν πολλά είδη των junk."
10:12 AM : Andrew Bosworth on stage to give a demo of the product. 10:12 π.μ.: Andrew Bosworth στη σκηνή για να δώσει μια επίδειξη του προϊόντος.
10:13 AM : Fragmentation of how we communicate with people. 10:13 π.μ.: Ο κατακερματισμός του τρόπου που επικοινωνούμε με τους ανθρώπους. Some people prefer email; some only answer texts. Μερικοί άνθρωποι προτιμούν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο? Μερικές μόνο τα κείμενα απάντηση. Bosworth says it should be simplified so we just need "a person and a message." Bosworth λέει ότι πρέπει να απλουστευθεί, ώστε το μόνο που χρειάζεται "ένα πρόσωπο και ένα μήνυμα."
10:14 AM : Facebook email address will match your public username. 10:14 π.μ.: Facebook τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα ταιριάζει με το όνομα χρήστη σας κοινό. This will be optional. Αυτό θα είναι προαιρετική.
10:15 AM : It's modeled after "chat." 10:15 π.μ.: Είναι διαμορφώθηκε μετά από "chat". "All these systems work together in real time." "Όλα αυτά τα συστήματα να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο."
10:16 AM : The idea isn't email. 10:16 π.μ.: Η ιδέα δεν είναι e-mail. "People should share however they want to share." "Οι άνθρωποι θα πρέπει να μοιράζονται, ωστόσο θέλουν να μοιραστούν." If you want to receive it via chat, email, or SMS, "it will work with a whole range of technologies that are not Facebook.com." Αν θέλετε να το λάβει μέσω chat, e-mail ή SMS, "ότι θα συνεργαστεί με μια ολόκληρη σειρά τεχνολογιών που δεν είναι Facebook.com."
10:17 AM : Conversation history: It is increasingly rare that we have the "box of letters" that records the history of our relationships. 10:17 π.μ.: Συζήτηση ιστορία: Είναι όλο και πιο σπάνιο ότι έχουμε το «κουτί των γραμμάτων» που καταγράφει την ιστορία των σχέσεών μας.
10:19 AM : This required complete rebuilding of the infrastructure. 10:19 π.μ.: Αυτό που απαιτείται πλήρης ανοικοδόμηση της υποδομής. Move from Cassandra to hBase. Μετακίνηση από την Κασσάνδρα να hBase. Extended Haystack to support file attachments. Επέκταση Haystack για την υποστήριξη συνημμένων αρχείων.
10:20 AM : New infrastructure built from the ground up. 10:20 π.μ.: Οι νέες υποδομές που χτίστηκε από το μηδέν. "This is the biggest engineering team Facebook has put together for a new product." "Αυτή είναι η μεγαλύτερη ομάδα μηχανικών Facebook έχει βάλει μαζί για ένα νέο προϊόν." 15 engineers. 15 μηχανικούς.
10:24 AM : Social graph applied to inbox gives people more control. 10:24 π.μ.: Κοινωνική γράφημα που εφαρμόζεται στο inbox δίνει στους ανθρώπους περισσότερο έλεγχο. Change the paradigm from "security by obscurity" to give more control. Αλλαγή του υποδείγματος από την "ασφάλεια από την αφάνεια» για να δώσει περισσότερο έλεγχο. People wanted to provide this, but impossible without the social graph. Οι άνθρωποι ήθελαν να το εξασφαλίσουμε αυτό, αλλά είναι αδύνατο χωρίς την κοινωνική γράφημα.
10:25 AM : This is not an email killer, says Zuckerberg. 10:25 π.μ.: Αυτό δεν είναι ένα email δολοφόνος, λέει ο Zuckerberg. This is a shift towards more and more real-time communication. Αυτή είναι μια στροφή προς όλο και περισσότερη επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο. "We expect more people to IM and more people will engage with this." «Περιμένουμε περισσότερους ανθρώπους στο ΔΥ και περισσότεροι άνθρωποι θα συμμετάσχουν με αυτό."
10:26 AM : We'll be rolling this out slowly, says Zuckerberg. 10:26 π.μ.: Θα είμαστε το τροχαίο αυτό έξω αργά, λέει ο Zuckerberg. It's an "invite only" at first. Είναι μια "πρόσκληση μόνο» από την πρώτη.
Q&A Q & A
10:28 AM : Question: "What the system not do that you want it to do?" Having it sync with other email systems is on the roadmap. 10:28 π.μ.: Ερώτηση: "Τι το σύστημα δεν κάνει αυτό που θέλετε να κάνετε;" Αφού το συγχρονισμό με άλλα συστήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι για τον οδικό χάρτη. But there are lots of things the system doesn't do "by design." Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που το σύστημα δεν κάνει "από το σχέδιο."
10:29 AM : Question: How do you decide where the message gets sent? We want to make it simple and lightweight, says Zuckerberg. 10:29 π.μ.: Ερώτηση: Πώς αποφασίζετε όπου το μήνυμα γίνεται έστειλε Zuckerberg; Θέλουμε να κάνουμε είναι απλό και ελαφρύ, λέει. He says there's a "policy engine" to help dictate if you get the message via chat or email. Λέει ότι υπάρχει μια "μηχανή πολιτική" για να βοηθήσει υπαγορεύσει, αν έχετε το μήνυμα μέσω chat ή email.
10:32 AM : Will you add voice? Zuckerberg says Facebook will look to see how users use the product first before adding new features. 10:32 π.μ.: μπορείτε να προσθέσετε τη φωνή; Θα Zuckerberg αναφέρει ότι Facebook θα κοιτάξουμε να δούμε πώς οι χρήστες χρησιμοποιούν το προϊόν για πρώτη φορά πριν την προσθήκη νέων χαρακτηριστικών.
10:32 AM : Will there be ads? The advertising will look the same as it does in the rest of Facebook. 10:32 π.μ.: Θα υπάρξουν διαφημίσεις στο Facebook; Η διαφήμιση θα φαίνεται ο ίδιος όπως και στην υπόλοιπη. Zuckerberg says there's a "huge difference" between Facebook's ad system and others. Zuckerberg αναφέρει ότι υπάρχει μια «τεράστια διαφορά» μεταξύ του συστήματος διαφήμισης άλλων του Facebook και.
10:33 AM : How will this impact your competition with Google? "Gmail is a great product," says Zuckerberg, and "email is still really important to a lot of people." 10:33 π.μ.: ο αντίκτυπος αυτός θα σας με τον ανταγωνισμό της Google; Πόσο "Το Gmail είναι ένα εξαιρετικό προϊόν», λέει ο Zuckerberg, και "εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικό για πολλούς ανθρώπους. E-mail"
10:35 AM : Is everything saved? 10:35 π.μ.: Είναι όλα σωθεί; Can you send things "off the record"? Users can delete messages and threads. Μπορείτε να στείλετε τα πράγματα "off the record"; Οι χρήστες μπορούν να διαγράψουν τα μηνύματα και τα νήματα. But the "off the record" thing doesn't make sense, according to Zuckerberg. Αλλά το "off the record" πράγμα που δεν έχει νόημα, σύμφωνα με Zuckerberg.
10:36 AM : Was this the biggest technical challenge for Facebook? "Nerd fight" avoided. 10:36 π.μ.: Ήταν η μεγαλύτερη τεχνική πρόκληση για Facebook αποφεύγεται η «μάχη Nerd";.
10:38 AM : How will this system allow you to refine the social graph, particularly for those users who aren't on Facebook? People can communicate with whoever they want to. 10:38 π.μ.: Πώς θα το σύστημα αυτό επιτρέπει σε σας για να βελτιώσετε τις κοινωνικές διάγραμμα, ιδιαίτερα για εκείνους τους χρήστες που δεν ανήκουν στο Facebook για να? Οι άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν με όποιον θέλουν. Just because someone I like isn't using the service, why should that preclude me from communicating with them? Ακριβώς επειδή κάποιος μου αρέσει δεν χρησιμοποιεί την υπηρεσία, γιατί θα πρέπει να εμποδίζει με ότι από την επικοινωνία μαζί τους;
10:41 AM : Are you capturing the information about non-Facebook users? "Yes, in some way we do that," says Zuckerberg. 10:41 π.μ.: Σας σύλληψη των πληροφοριών για μη-χρήστες του Facebook; Are "Ναι, κατά κάποιο τρόπο να το κάνουμε αυτό", λέει ο Zuckerberg.
10:43 AM : What happens to the corporate email addresses? "The Farm Bureau has agreed to give us fb.com," says Zuckerberg. 10:43 π.μ.: συμβεί στο εταιρικό email; διευθύνσεις Τι "Η Φάρμα Προεδρείο συμφώνησε να μας δώσει fb.com», λέει ο Zuckerberg.
10:47 AM : How will this work with text messaging? 10:47 π.μ.: Πώς θα εργαστείτε με μηνύματα κειμένου; Will you need to give Facebook your phone number? The SMS portion of today's announcement has been live for "years." Θα πρέπει να δώσετε στο Facebook αριθμό τηλεφώνου σας; Η μερίδα του SMS για τη σημερινή ανακοίνωση έχει ζήσει για «χρόνια».
10:48 AM : How much storage? 10:48 π.μ.: Πόσο αποθήκευσης; Will there be message forwarding? Yes, there will be forwarding (and it will be selective). Θα υπάρξει προώθηση μηνυμάτων; Ναι, θα υπάρξει αποστολή (και θα είναι επιλεκτικά). You can add and delete users from a thread. Μπορείτε να προσθέσετε και να διαγράψετε χρήστες από μια κλωστή. Facebook is not giving a specific storage number. Facebook δεν δίνει ένα συγκεκριμένο αριθμό αποθήκευσης. "If you're a good user, you should have no cause for concern." «Αν είσαι καλός χρήστης, δεν θα έχετε κανένα λόγο ανησυχίας."
That's it, folks. Αυτό είναι, φίλοι μου. We'll be offering some analysis on today's announcement later today. Θα πρέπει να προσφέρει κάποια ανάλυση σχετικά με τη σημερινή ανακοίνωση αργότερα σήμερα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου